半世紀の間、知らなかった事。

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

コレ………なんですか？？？( ﾟДﾟ)



(=^・・^=)




※意味を知って絶句。
そんな50年もあるさ…(｡>∀<｡)…

Comments

[ぴーすけ君]

モータープール、駐車場を英語で言うとそうですよね。
カタカナで初めてみたかも
東京では言わない(笑)

[猫毬]

え( ﾟДﾟ)普通に英語で、
parking placeとかparking lotで通じちゃってたです(;'∀')
モータープールってのはそういえば英語でも聞いたことが無いです。
(笑)(笑)猫毬、大阪にもそこそこ行ってたんですけどねぇ(;^ω^)

[ぴーすけ君]

あっ！あいのりのことだった！(爆)

[猫毬]

ああ！(@_@)ｗｗｗｗｗｗｗ
なるほど(笑)(笑)

[ChatBleu]

聞いたことはありました。
なるほど、↑ 納得です。

[猫毬]

おはにゃす(^^♪
まだ知らない事いっぱいあるかもですねぇ(;^_^A

新聞のチラシも他の事も、、、猫毬も同感です。
結果的に人の動きが増えてしまう。
お仕事、気を付けつつふぁいお～です♬

[ニッキー]

駐車場らしき場所に「モータープール○○○」って書いてある看板を見て
「和製英語？」と思ったことがありますw

[猫毬]

あい^^関東では…てか…
大阪以外では見かけないのです(o'∀')b
実際、英語では別の意味になるらしいです^^;

[さすらいの話師]

大阪ではモータープール看板を見ましたね。
プールって資金を溜めておく意味から混同して使ったのですかね？
ただ、大阪でも"駐車場"とか"パーキング"って言ってたと思います。
モータープール冷静に考えると…流れるプールな感じですかね？

[猫毬]

うみゅ^^、。
大坂でのモータープールの源流は諸説あって確定し難いです(;^ω^)ただ、大阪では主に月極などの駐車場の事をモータープール。タイムスなどのコインパーキングは、そのままパーキング。デパートの駐車場なども、そのまま駐車場。。そんな風な印象です。
ちなみに英語のMOTOR POOLは相乗りや不特定の人を乗車させたり、軍用車の輪番運転の事だったりしています。一部の地域では数世帯で共同で持つ車両の事、またはその運用法の事を、CAR POOLといったりします( *'w')b。
プールって言葉の意味を考えると、日本での和製英語の意味は、
不特定の車両が、一定のエリアを駐車エリアとして使用する。
って事なんでしょうかね^^、。

[ゆきち]

え～っ？！大阪限定とは知らんかった(≧▽≦)
子供の頃は車は大きいからプールに入れて洗うんだと思い切り誤解してましたけど^^;

[猫毬]

あい(⌒-⌒; )大阪あるあるです♪
ですが…猫毬的には、、
モータープールって響きは素敵な気がします^ ^
駐車場はかたい言い方(^_^;)
パーキングは、、そもそも動詞、、。
そうなると、モータープールって和製英語も、
なかなか洒落ているのではないか？
と感じちゃいます（笑）

[トモミ]

言葉自体は聞いたことアリましたが、大阪限定とは初耳です（笑）！

[猫毬]

おお。聞いたことある人、まぁまぁ居る( ﾟДﾟ)
もしかしたら関西全土にあるのかも…(;^ω^)
でも大阪は楽しそうな街だなぁ♪♪